Thursday Next, détective littéraire et agent des OpSpecs, est de retour! Après être entrée dans l'intrigue du roman Jane Eyre, elle bénéficie d'un repos bien mérité. Elle a aussi retrouvé l'homme de ses rêves, Landen, et comme un bonheur n'arrive jamais seul, la voilà enceinte! Seulement, la corporation Goliath ne l'entend pas de cette oreille, et pour la contraindre à libérer le criminel qu'elle a enfermé dans un poème de Poe, le groupe tout-puissant fait éradiquer son mari de la réalité! Seule Thursday se souvient que Landen a un jour existé... Et le portail de la prose ayant disparu, elle doit subir un entraînement spécial à la Jurifiction - la police interne des livres - avant de pouvoir reprendre ses voyages à l'intérieur des chefs-d'œuvre de la littérature.Il m'a fallu un peu de temps pour m'habituer à ce monde sans avoir passé par le premier tome de la série, mais j'ai finalement bien accroché, très bien même !
Après deux livres très très sérieux, il me fallait bien ça pour refaire surface, j'adore ce style loufoque, humoristique, décalé et bourré de références qui m'ont fait rire (Tristram Shandy ou la Fiat 500 sculptée dans du dentifrice gelé, par exemple). Ce serait quand même chouette de pouvoir pénétrer dans les livres qu'on aime, non ? Et comme Jane Eyre est *mon* roman chouchou à moi, il va falloir que je lise le premier tome avant d'attaquer la suite.
Par contre, je ne sais pas si la traduction française fait vraiment honneur au texte original, du coup je tenterai de lire le prochain en anglais.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire